بالیوود هیلز تقدیم میکند @BollywoodHills
"جنون رو ببين"
"تو تنها. من تنها"
بهمون خوش ميگذره" "قسم ميخورم، قسم ميخورم
شما آهنگ "هنوز شبه، بيا حرف بزنيم" رو شنيديد
و ساعت 4 بامدادـه
ولي برنامه همچنان ادامه داره و
ما منتظر آهنگ‌هاي درخواستي شما هستيم
من کاران سينگ هستم
و به درخواست تِجال، يه آهنگ فوق‌العاده
از فيلم "اسيد" رو براتون پخش ميکنم
حتي خودِ شما هم ميتونيد آهنگ‌هاي درخواستي‌ـتون رو براي ما بفرستيد
ولي براي اينکار، بايد با ما تماس بگيريد
پس... با ما تماس بگيريد
،جهان در خواب است" "آسمان در خواب است
تمام مقصدها هم خوابن" همه‌ي اين مقصدها خوابن"
"تمام مسير، متروکه‌ست"
،جهان در خواب است" "آسمان در خواب است
تمام مقصدها هم خوابن" همه‌ي اين مقصدها خوابن"
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا
ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
قربان، ما هيچکاري نکرديم
قربان... ما رو کجا ميبريد؟
بيا پايين ببينم - يالا -
بريد اون پايين - بجنب -
قربان، ما هيچکاري نکرديم
...قربان
واسه من قهرمان بازي درمياريد؟ - قربان -
يالا
يه عارف پير بود که ميگفت
زندگي هميشه شما رو با ويژگي‌هاي خاصي که تو وجودتونه، آزمايش ميکنه
هر روز صدها نفر، اينجور ضرب‌المثل‌ها رو تو فيس‌بوک و واتس‌آپ و... به اشتراک ميذارن
ولي از يک ميليون نفر، فقط يک نفر مسير زندگيش رو طبق اين آرمان‌ها انتخاب ميکنه
من تو زندگيم يکي از اين دختراي منحصر بفرد رو ديدم
" آکــيــرا "
...در زبان سانسکريت، آکيرا يعني
شخصي با قدرت جسماني بالا
"يعني "برازنده‌ي قدرت
و زندگي اونو خيلي زياد مورد آزمايش قرار داد
"پيش برو، همه راه‌ها جديدن راه‌هاي جديد نوبت توئن"
"هيچوقت نترس"
"به راهت ادامه بده"
"شجاعت توي سفرت همدم توئه"
"چجوريه با تو اگه دنيا پر از سياهي‌ـه"
"چرا بايد غروبت التماس چراغ‌ها رو کنه (بخاطر روشناييشون)"
"هردو چشمات پر از روشنايي‌ـه"
"تو کهکشان مني"
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
ديدي بهت گفتم؟
اين لات و لوتا
هر روز اينجا پلاسن
بيا بريم
اون امروز نمياد؟
واقعا من اينو گفتم؟
موتور رو روشن کن - عيب نداره -
!چطور جرات کردي منو پس بزني
!پس اينو بگير و بمير
برو... برو
!سريعتر برو - خواهر -
!سريعتر، سريعتر
هيشکي اونو نديده؟
من ديدمش
نه
!خودشه
...حرومزاده
!برو تو
تو اونو به پليس لو دادي؟
بگير
!گمشو
"همه طبيعت در حمايت توست"
"تنها تو زندگي بخشيدي به ماه و ستارگان"
"خورشيد از حرارت تو ميسوزه"
"تو فقط خودتي که جادوت رو نميدوني"
"تو اون زميني هستي که ميليون‌ها آسمان رو نگه ميداره
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
مراقب باش
!نه
!باورم نميشه
آخه چرا گريه ميکني؟ - گريه نکن -
!اشکالي نداره - ما کنارتيم -
بخند. اشکالي نداره
نا اميد نشو
ما هميشه کنارتيم
صورتت خراب شده، ولي دليل نميشه که زندگيت هم خراب بشه
بخند، آفرين
اينجوري خيلي بهتر شد
"صورتت شبيه گُل‌ـه"
واي، واي، واي، واي
!سلام خوشگلِ من
کار هر روزشونه
چرا هيشکي جلوشونو نميگيره؟
...عجب دختراي جيگري
منو ببين
خواهرت به سن قانوني رسيده - خواهرت حتما به سن قانوني رسيده -
عزيزم، اينجارو ببين
منو به غلامي قبول ميکني
محشرـه
خانم
خانم، منو ببين
سلام... سلام
...تو
نشونت ميدم
يکي کمکش کنه - کمک -
يکي کمکش کنه
...آقا
همه ديدن که چه اتفاقي افتاد
ولي باباي پسرـه يه بانکدارِ کله‌گنده بود و حامي زياد داشت
اعلي‌حضرت اول، اين دختر به موکل بنده حمله کرده
و کاملا هم بي‌دليل بوده
ولي اعلي‌حضرت، من شاهد دارم
ميتونم ثابت کنم که آکيرا بي گناهه
ولي همين شاهدها هم ميگن
اين دختر به طرز وحشيانه‌اي به سه تا پسر حمله کرده
...با توجه به تمام شواهد و مدارک
دادگاه تصميم گرفته تا زمان رسيدن حکمِ جديد
آکيرا به مرکز اصلاح و تربيت کودکان فرستاده شود
* 14سال بعد * و حالا سه سال از اثبات بي گناهي آکيرا ميگذرد
آکيرا - بله -
گوش کن ببين چي ميگم - گوشم با توئه. بگو -
برادرت امروز از بمبئي ميرسه
ديروز خودش بهم زنگ زد
چرا؟
ميخواد منو ببره بمبئي
يعني، من و تو رو ببره ميخواد بريم پيشش بمونيم
بمبئي؟ - آره -
من هيچ‌جا نميام
ببين، آکيرا. بچه بازي درنيار
بعد از مدتها داره مياد دنبالمون
از دانشگاه مستقيم مياي خونه
وقتي اون برخلاف خواسته‌ي شما رفت و
با يه دختر اهل بمبئي ازدواج کرد، مگه خودت قسم نخوردي که ديگه حاضر نيستي ريختشو ببيني
اون نگران بچه‌شه واسه همين به ما زنگ زده
پس دعوتت کرده بري لباس چرکاي بچه‌شو بشوري
تو اين سال‌ها حتي يه بارم بهت زنگ نزد
حالا که نميتونن از پس يه بچه بر بيان هر روز بهت زنگ ميزنه
من از جادهاپور تکون نميخورم
ولي... آکيرا
رسيديم - بله -
ممنون، آني - خواهش -
بعدازظهر مي‌بينمت - حتما -
ممنون
مامان‌بزرگ، چطوري؟
خوبم
آجي، چه عجب بعد از مدت‌ها برگشتي خونه
چيکار کنم، مامان‌بزرگ؟ همه ش مشغول کارم
بعدا مي‌بينمت - باشه -
مامان
ببخشيد، خانم - بله؟ -
آقاي مدير با آکيرا کار دارن
سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
بيا تو بيا تو آکيرا
بشين - نه، همينجوري خوبه -
ما داشتيم درمورد تو حرف ميزديم
اين خيلي خوبه که
برادرت ميخواد شما دوتا رو همراه خودش ببره به بمبئي
تا ازتون مراقبت کنه
چرا مخالفت ميکني؟
آخه... ترم جديد تازه شروع شده
تا همين الانم کلي از سال‌هاي عمرم هدر رفته
عموجان... من خيلي راحت ميتونم اونو تو دانشگاه بمبئي ثبت نام کنم
من مدير دانشگاه "هولي‌کراس" و دانشکده علوم بمبئي رو ميشناسم
خيلي هم خوب ميشناسمش
منم مث پدر خودت
تحصيل توي اين شهر کوچيک جاي هيچ پيشرفتي نداره
...ولي اگه بري بمبئي
واسه‌ي تحصيلات تو مقاطع عالي واقعا بهت کمکت ميکنه
در بازـه
بفرمائيد
سلام
مامان... آکيرا اين شيلپا ست
بفرمائيد، بفرمائيد
خدا بهت برکت بده... لازم به اينکار نيست
واي، ببخشيد - لازم نيست. خدا بهت برکت بده -
وسايلتون رو بدين به من دنبالم بياين
بفرمائيد
معذرت ميخوام. انگار اشتباه اومدم
شما... انگار شما اشتباه اومدين
سيد - سلام، آبجي -
بيا تو
ايشون برادر منه
ميشه بيام تو؟ - بله -
اونم اينجا پيش ما زندگي ميکنه - آهان -
سيد
سلام، خاله جان - سلام، پسرم -
برنامه ريزي کرده بره خارج از کشور
دکتراي امور مالي رو از اونجا بگيره
دکترا؟
اوهوم
واقعا کار سختيه، مگه نه؟
دکترها خيلي مورد احترامن
اين خيلي عاليه حالا يه دکتر هم تو خونه داريم
پسرم، من سه ماهه که زانوهام بدجوري درد ميکنه
يه نگاه بهش بنداز - ببخشيد، خاله جان. من از اون دکترا نيستم -
...رشته‌م امور مالي‌ـه
يعني دکتراي مديريت پول و اين چيزا
دکترا! يه جور مقطع تحصيلي‌ـه
خب، همينم خوبه
دکترها اونقدرا هم مورد احترام نيستن
هر طرف نگاه کني يه مشت دکتر ريخته
...بله، خاله جان... حق با شماست
راستش اون با چندتا از دوستاش
توي يه سازمان بهزيستي کار ميکنن
"موسسه‌ي "قطره‌هاي باران - عجب -
اون تو کارِ خدمات اجتماعيه
بيخيال بيا امروز بريم اسکواش بازي کنيم
واسه من که فرقي نداره ولي بازم تو مي‌بازي
خودم ميذارم ببري
گوش کن، نخير من زرنگم که مي‌برم - انقدر حرف نزنيد، سيد، صبحونه‌ت رو بخور -
آکيرا، مدير دانشگاه ساعت 11 باهامون قرار گذاشته
دوساعت هم طول ميکشه تا برسيم اونجا
واسه‌ت يه کارتِ عبور و مرور با قطار محلي ميگيرم
تا رفت و آمد برات راحت تر بشه اون سس رو بده
من تو خوابگاه مي‌مونم
حالا چرا خوابگاه؟
آره، آکيرا؟ چرا خوابگاه؟
اجاره‌ي خوابگاه هزينه‌ي غذاخوري
همه‌ش خرج اضافه‌ست
آجي
چرا انقدر بهش سخت ميگيري؟
اگه دلش ميخواد تو خوابگاه بمونه خب بذار بمونه
ما که نبايد مشکلي داشته باشيم
تو روزاي تعطيل مياد بهمون سر ميزنه
آکيرا، آجي همه چيو بهم گفته
نگران نباش قرار نيست يه سال ديگه از عمرت هدر بره
فقط کافيه... روي درسات تمرکز کني
ممنون
درباره خوابگاه هم بهشون بگو
پدر، من اونموقع پشت تلفن درباره خوابگاه هم باهاتون حرف زدم
...آره
بله، پدر
خواهر دي‌ملو، توي خوابگاه اتاق خالي هم داريم؟
نه، پدر
ما چهارتا دانشجو هم از ناسيک داشتيم که واسه اتاق خالي درخواست داده بودن
ولي به اونا هم نتونستيم کمک کنيم
حالا چيکار ميشه کرد؟
ولي ميتونيم اتاق شماره 17 که خيلي وقته ازش استفاده نکرديم رو هم در نظر بگيريم
...آره، ولي - مگه اتاق شماره 17 چه مشکلي داره؟ -
سال پيش، يکي از دانشجوها توي اون اتاق خودکشي کرد
از اونموقع، هيشکي حاضر نشده تو اون اتاق بمونه
از اونموقع درش بسته مونده - پدر، من مشکلي ندارم -
ميتونم اونجا بمونم
آکيرا، يکي اون تو خودکشي کرده - اشکالي نداره -
ببخشيد
بابا، دنبال اين ميگشتي؟ - کجا بود؟ -
وقتي با مامان حرف ميزدي تو آشپزخونه جا گذاشتي
من يکم حريم خصوصي لازم دارم همونجا زندگي ميکنم
ولي، آکيرا يه نفر اونجا خودکشي کرده
انقدر دلسردش نکن اگه ميخواد بذار بمونه
...نه، پدر. من فقط - اصن ولش کن -
آجي، يادته قبلا يه صحبتايي درمورد کمک مالي براي کليساي قديمي با هم کرديم؟
بله - بيا، ايناهاش -
بله
اين دانشگاه 55 جريب زيربنا داره
منزل پدر روحاني هم تو محوطه‌ي دانشگاهه
يه کليساي قديمي هم اينجا هست که از خيلي وقته درش تخته شده
پدر روحاني هم براي بازسازيش کمک‌هاي مالي جمع ميکنه
اينجا مدرسه هم داره؟ - بله -
و فقط براي بچه‌هاي کر و لال‌ـه
ولي زير نظر همون مديريت دانشگاهه
بيا
خانم، خانم... آيپد من گم شده
گم شده؟ - بله -
از کِي؟
گذاشته بودمش روي تخت يه لحظه رفتم اتاق بغلي
وقتي برگشتم، ديدم گم شده
هميشه اتاقتون رو قفل کنيد من چندين بار بهتون گفتم
هر هفته يه چيز دزديده ميشه
بيا اينجا شيء گمشده رو ثبت کن
همه‌ي جزئياتش رو پر کن
اگه چيزي پيدا کرديم بهت اطلاع ميديم
بنويس
ديدي... خيلي مراقب وسايلت باش و هميشه در اتاقت رو قفل کن
چشم
همينه
تا شب اتاق رو برات تميز ميکنم، باشه؟
عجب جنسيه... غلط نکنم از جنوب اومده
قربان - هان -
قربان، ميشه من برونم؟ - چرا؟ -
...آخه شما يکم
باپورائو - بله، قربان -
دستگاه تست الکل رو بده من
چشم
قربان
خودت چک کن ببين پايين‌تر از حد مجازـه
ولي، قربان. اين يکي فرق ميکنه
اگه کنترل‌تون رو از دست بديد
باپورائو - بله، قربان -
اون يه تازه‌واردـه اونوقت ميخواد قدرت کنترل منو بسنجه
نه، قربان
بذار قدرت کنترلم رو نشونش بدم
اجازه ما هم دست شماست، قربان
...قربان
قربان، مراقب باشيد
رِين، قربان... ِين، قربان، مراقب باشيد
اشکالي نداره، قربان
چي بود؟
!خداي من
قربان، لطفا ديگه هيچي نگيد
من تازه واردم، تو چرا انقدر ترسيدي؟
چون اين اولين باريه که پاشو گذاشت رو ترمز
هان؟ - سوار شيد -
تمام خلاقيتش در قالب ابياتش نهفته‌ست
و موضوع اصلي اشعارش مذهب، اخلاق و موعظه‌ست - استاد -
نيکي - استاد، اين يه اعتصاب ـه -
!هي، بشينيد سرجاتون
اعتصاب؟ واسه چي؟
استاد، غذاهاي غذاخوري افتضاحن
حتي موشا هم مريض شدن، استاد
واسه همين گفتيم اگه دسته جمعي شکايت کنيم
شايد يه تکوني خوردن و قراردادشونو عوض کردن
اونوقت بايد دقيقا وسط ساعت کلاسي اعتصاب کنيد؟
نميشد وقت ناهار و استراحت اينکارو کنيد؟
شماها هم ميخوايد بهشون ملحق شيد؟ - بله، استاد. ما هم ميريم -
بيايد بريم
کارشون همه‌ش شده اعتصاب کي ديگه درس براش مهمه؟
...خب، داشتم ميگفتم
...از ديدگاه ادبياتي - هي، مگه تو خونت از بقيه رنگين‌ترـه؟ -
ديگه مزاحم نشيد اون نميخواد بهتون ملحق شه
همه‌تون ميتونيد بريد
دخترـه ديوونه‌ست - نيکي، بعدا خدمتش ميرسيم -
خب، کجا بوديم؟
اونجا چخبره؟
متاسفم
خانم، انگار هنوز به غذاهاي غذاخوري عادت نکرده
مانيک - قربان -
ميشه من برونم؟ - نه، قربان. خودم ميرونم -
فندکم کوش؟
زير صندلي تو نيست؟
!مراقب باش
هي
چيکار ميکني؟
قوانين راهنمايي و رانندگي رو بلد نيستي؟
چيه؟ هان؟
اول که ميزني به ماشين پليس
حالا هم شلوغش ميکني؟
يعني چي که زدم به ماشين پليس
قوانين ترافيکي رو که رعايت نميکني
کمربند ايمني هم که نبستي
...هي
هي عمو، برو خدا رو شکر کن الان کف آسفالت له نشدي
تشکر کن و بزن به چاک انقدرم مزخرف نگو
ببخشيد، جناب من مزخرف نميگم
...اينو نيگا انگشتشو به من نشون ميده
ميخواي مودبانه برات توضيح بدم؟
قربان... ايشون استاد دانشگاه هستن مراقب رفتارتون باشيد
اوه، استاد
قربان، چيکار ميکنيد؟
استاد، حالتون خوبه؟
استاد، مراقب باشيد
استاد، بيايد عقب
اونوقت اسم خودشونو گذاشتن افسر پليس
ولي قانون سرشون نميشه - صدمه ديديد؟ -
آقا... من که بهتون گفتم حتما اشتباهي پيش اومده
مطمئنم ايشون نميدونستن شما استاد دانشگاهيد
شکايت منو ثبت کن اونوقت من ميرم پي کارم
آقا، حالا که چيزي نشده
انقدر قضيه رو گنده‌ش نکنيد
بهتون که گفتم هيچکاري از دست من ساخته نيست
بيايد بريم، استاد حالا نشونشون ميديم
بيايد بريم
همه امضاش کنيد بايد اين افسر پليسو بشونيم سرجاش
اون پليس بي‌دليل استادمون رو کتک زده
همه امضاش کنيد
پليس فکر کرده هر کاري که بخواد ميتونه بکنه
اونا شکايت نامه رو هم قبول نکردن
ما قدرت دانشجويي رو نشونشون ميديم
يالا. بيايد بريم
بيايد بريم
!پليس بايد عذرخواهي کنه
!مرکز! مرکز
يه جمعيت عظيم تظاهرات راه انداختن
سريع نيرو بفرستيد
!پليس بايد عذرخواهي کنه
ما عدالت ميخوايم
بريد عقب
شماها نميتونيد سد معبر کنيد
لطفا متفرق شيد - ما تحمل بي عدالتي رو نداريم -
بلند شيد... اينجا نشينيد - ما تحمل بي عدالتي رو نداريم -
جاده رو خالي کنيد
از اينجا بريد
!پليس بايد عذرخواهي کنه
...قربان - مانيک، بچه شدي؟ -
باهاشون حرف نزنيد، قبل از اينکه کميسر برسه، همه‌شونو بزنيد
چشم، قربان
آره، گوش‌ماليشون بديد - چشم قربان -
گوش‌مالي... تلفن
نميدونم والا
از اينجا متفرقشون کنيد
يالا
پاشو ببينم... از اينجا برو
ولمون کنيد
!پليس بايد عذرخواهي کنه
شرّشون رو بکنيد
گاز اشک‌آور بندازيد. يالا
قربان، يکي از افسران شما استاد ما رو کتک زده
قربان، اونا سمت ما سنگ پرت کردن ...يه تابلو رو از جا کندن
سرِ شينده هم خونريزي کرد - تو هم ترسيدي -
نه، قربان. مسئله اين نيست
پس چون نترسيدي اخراج هم نميشي
همه‌تون بايد ميزديد استخوناشونو خرد ميکرديد اين مسئله يه مسئله‌ي کوچيک بود
...قربان
بطري آب کوش؟
قربان، باپورائو اونو باخودش برد دستشويي
هي، راجيشوار - بله، قربان -
بطري که اون با خودش برده رو وودکا قاطي آبش کرده بودم
حتما کونش الان داره قر ميده صداش کن
باشه - ببين کارش تموم شده يا نه -
!باپورائو - هان، اومدم، اومدم -
بجنب
اومدم ديگه
مانيک، ميدوني که بايد تو بازجويي چي بگي؟ - بله، قربان -
هي
لعنتي، الان ميميره، ميميره
واي، نه
تصادف کرد، قربان
آهاي
انگار امروز تصميم داشته بميره
کمربند ايمني هم نبسته
لاستيک عقبش ترکيدـه، قربان
ايربگش هم باز نشده
با اون سرعتي که اون داشت مطمئنم مُرده
قربان... بيايد بذاريمش تو جيپ و خودمون ببريمش بيمارستان
وقت تلف کردنه، راجشوار فايده‌اي نداره
چي شد؟ مُرده؟
اينجوري به نظر مياد
بدنش که اصن تکون نميخوره
اين منطقه تحت نظارت "کامکار"ـه
همون يارو کچل‌ـه؟ - بله -
منطقه‌ي پنوه پنچايات‌ـه
قربان. بيايد اينجارو ببينيد
همه‌ش پول‌ـه
يه بازرسيش کن
بله
بنظر مياد 70-80 کرور باشه - به همين سادگي -
بنظرتون بايد چيکار کنيم؟
تماس بگيريد، قربان
همه جا امنه، قربان - !ه همچين جاي پرتي و اينهمه پول -
شماره کامکار رو پيدا کردين، قربان؟
من که ميگم بيايد خودمون بهش رسيدگي کنيم
چي ميگيد؟
اين يه هديه‌ست ميتونيم خيلي راحت بکشيمش بالا
...ولي، قربان
الهه‌ي ثروت اومده و درخونه‌ت رو زده
!ولي تو ترجيح ميدي پشت در نگهش داري
نگران نباش خودم ترتيب همه‌چيو ميدم
مانيک، دست بکار شو - قربان -
باپورائو
چشم
راجشوار - چشم، قربان -
بذارش زمين بذارش زمين
باپورائو
!هي، صبر کن
!چمدونو ول کن
همين الان همه چي خراب شد
...چي
خبرهايي مبني بر افزايش سرقت در طول اين ماه در شهر بدستمان رسيده است
و آخرين خبر نيز سرقت از جواهر فروشي گانشايام در کانديوالي بوده است
چي شده؟بي حوصله‌اي
ميري خونه؟
دارم باهات حرف ميزنم
(جناب اي.سي.پي (دستيار کميسر پس چرا داري لباساتو مي‌پوشي؟
درشون بيار و بيا اينجا
يه کار مهمتر دارم که بايد انجام بدم
ميشه لطفا بري تو هال نوشيدنيت رو تموم کني؟
بايد يه تماس بگيرم
يه تماس کاريه
در بسياري از بخش‌هاي ماهاراشترا ترس و اضطراب حاکم شده است
بعد از حمله به رانندگان خودروها در شمال هند
بسياري از مردم شهر را ترک کرده‌اند
ما خبرهايي از پنج حادثه‌ي رانندگي در داخل و اطراف بمبئي دريافت کرده ايم
تعداد تلفات اين تصادفات 4 نفر مي‌باشند
الو - قربان -
مانيک، اخبار رو ديدي؟ - بله، قربان. ديدم -
ديدي توي اخبار از اون پول هيچ حرفي نزدن
خيلي راحت بود عين آب خوردن
گوش کن، من فقط يه اشتباه کرديم
وقتي با اون جک زدم تو سرش بايد از روبرو بهش ضربه ميزدم
اينجوري يه تصادف به نظر ميومد
ولي من از پشت بهش ضربه زدم
حالا... تمام حواست رو بذار رو نتيجه‌ي کالبدشکافي و گند هم نزن
گوش کن بهت که گفتم با بقيه پولا چيکار کني
واسه باپورائو و راجشوار هم قشنگ توضيح بده
چشم، قربان
از الان به بعد هم به شماره‌ي جديدم زنگ ميزني
شماره رو بنويس
چشم، قربان
988...
"و گند هم نزن..."
گوش کن، خيلي دقيق" "واسه باپورائو و راجشوار توضيح بده که
"با بقيه پول چيکار کنن"
از الان به بعد هم" "به شماره‌ي جديدم زنگ ميزني
"شماره رو بنويس"
"988... 4205869."
"تولدت مبارک"
فيلم گرفتن از اين يارو کار آسوني نيست
کجا اينو ضبط کردي؟
تو اتاق خوابم
حدودا 11 ماه پيش تو يه هتل گير افتاده بودم
اون شماره و آدرسم رو گرفت
ولي هيچ گزارشي رو ثبت نکرد
حتي بدون اينکه پولي ازم بگيره، ولم کرد
...ولي بعد از اون قضيه
هروقت که دلش ميخواد مياد خونه‌ي من
اوايل فکر نميکردم انقدر جدي باشه
فکر ميکردم يه افسر پليسه ...که بعد از گذروندن روزاي سخت
احتياج به يکم تفريح داره
ولي بعدش شروع کرد به آزار و اذيت
منم ميخواستم از شرش خلاص شم
واسه اينکه دست از آزار و اذيتم بردارـه
هفته‌ي پيش اين دوربين رو کار گذاشتم
يه تماس محرمانه داشت منم با اين ضبطش کردم
بعدشم بلافاصله با شما تماس گرفتم
اگه يه نقشه‌ بکشيم ميتونيم کل اون پول رو ازشون بگيريم
...مايا، اگه پاي پليس توي اين قضيه نبود
خيلي راحت ميتونستيم از پسش بربيايم
ولي اون يارو يه اي.سي.پي ـه
اگه بو ببره يه پرونده جعلي برامون ميسازه و
هر سه نفرمون رو ميکشه
...اگه يه نقشه درست و حسابي بکشيم
ميتونيم برگرديم گوراکپور و يه زندگي شاد داشته باشيم
من نميخوام وارد گندکاري پليسا بشم
مايا، وقتي بهم زنگ زدي فکر کردم
يه دانشجو يا يه مهندس کامپيوترـه که
تونستي انقدر راحت تورش کني
ببين، اين قضيه خيلي خطرناکه
از اين يکي نميتوني قصر در بري
پاشو بريم - بريم -
سونيل
...گوش کن يه امروز رو وقت بذاريد
...بهش فکر کنيد فردا بهم خبر بديد
بهت که گفتم ما نيستيم
ببين، هرکاري که ميخواي بکن
ولي يه بار ديگه درباره اين قضيه حرف بزني ما ميدونيم با تو
بيا بريم - ديرمون شده -
صورت‌حسابتون، خانم
ممنون
کجاست؟
ببخشيد - بله، خانم
اون دانشجوهايي که اينجا بودن هميشه ميان اينجا؟
نميدونم، مگه چي شده؟
يه دوربين تو کيفم بود ولي الان گم شده
اونا هم درست از کنار ميز من رد شدن
من که متوجه نشدم، خانم
شما اونا رو ميشناسي؟
فکر کنم اونا دانشجوهاي دانشگاه "هولي‌کراس" بودن
!دانشجوهاي دانشگاه هولي‌کراس
و در آخر، صحبت‌هاي کوتاه آکيرا رو خواهيم شنيد
عصر بخير
راستش، پدر روحاني و اساتيد خيلي غير منتظره ازم خواستن تا براتون صحبت کنم
واسه همين زياد آماده نيستم
ولي از اونجايي که روز جهاني معلولين‌ـه
منو ياد يکي از حرفاي پدرم انداخت
...پدر من
!صدات نمياد
!صدات رو نميشنويم
فکر کنم ميکروفونت از کار افتاد - !صدات رو نميشنويم -
!صدات رو نميشنويم
پس چي شد؟ !صدات رو نميشنويم
استاد، دستگاه پخش يه مشکلي پيدا کرده
يکم زمان ميبره، استاد
الان ميرم ببينم مشکلش چيه
!صدات رو نميشنويم
منظور از يک فرد معلول" "اين نيست که اون فرد يک عضوي رو نداره
منظور اينه که " "عضوي از اون فرد قابل استفاده نيست
"دست‌هايي که براي کمک کردن به ديگران دراز نميشه" "معلول‌ـه"
"چشم‌هايي که جرم و جنايت رو ناديده ميگيره" "معلول‌ـه"
"پاهايي از رفتن پيش پدر و مادر رو برميگردونه" "معلول‌ـه"
نيکي، ما بايد يه فکري به اين دخترـه بکنيم
همينجا نگه دار
چقدر ميشه؟ - خانم قابل نداره -
مهمون من
نميتونم ازتون پول بگيرم
...عجب پس هر روز ساعت 8 بيا دنبالم
...خانم جان
تعارف الکي ميزني؟
بگير
صبح‌بخير، قربان - رابعه خانم -
دوباره برگشتين
با اين وضع اومدي دنبال پرونده‌ي جديد؟
انجام کار درست، وقت و زمان نميشناسه، قربان
...با خونواده‌ت اومدي يا - نه، قربان. تنها اومدم -
پس تنها اومدي؟
اوکي؟ - اوکي، قربان -
الو
مانيک، اخبار رو ديدي؟
ديدي توي اخبار از اون پول هيچ حرفي نزدن
خيلي راحت بود عين آب خوردن
گوش کن، ما فقط يه اشتباه کرديم
وقتي با اون جک زدم تو سرش
بايد از روبرو بهش ضربه ميزدم
اينجوري يه تصادف به نظر ميومد ولي من از پشت بهش ضربه زدم
حالا... تمام حواست رو بذار رو نتيجه‌ي کالبدشکافي و گند هم نزن
گوش کن بهت که گفتم با بقيه پولا چيکار کني
از الان به بعد هم به شماره‌ي جديدم زنگ ميزني
ما بايد خيلي مراقب ميبوديم، قربان
هيچوقت فکر نميکردم باهام يه همچين کاري کنن
در خونه‌ش قفله، خودش گم و گور شده
حتي گوشيش هم خاموشه
اون يه فاحشه‌ست گير آوردنش کار آسوني نيست
معلوم نيست از اون پول سهم ميخواد
يا کل اون پول رو ميخواد
فقط موندم کي باهاش همدسته
نذار حتي يه کلمه هم جايي درز کنه - چشم -
قربان، شماره‌اي که با شما تماس گرفته شماره‌ي يک سيمکارت اعتباريه
سيمکارت... به نام اين دانشجو ثبت شده
دانشجوي سال اول دانشگاه هولي‌کراس‌ـه
راستي گوش کن... اونا ازم خواستن هفته‌ي ديگه هزينه خوابگاه رو پرداخت کنم
لطفا به داداش بگو پرداخت کنه
...بله، من
يه تلفن ضروري دارم
!بسه
!فکشو بيار پايين
هي
يه دختر با لباس آبي نديدي؟
چيه؟ حالا ترسيدي؟
تو رو خدا منو ببخشيد
همينجوريشم سه سال از زمان دانشگاه رفتنم هدر رفته
حالا اگه بزنم شماها رو لت و پار کنم دوباره تو دردسر ميوفتم
چي؟
عجب... يني اينجا قايم شده بودي که يوقت ماها رو لت و پار نکني؟
انقدر باهاش حرف نزنيد
من نميخوام دعوا کنم
به حرفام گوش کنيد
تو بهشون بگو مگه من مقصرم؟
خودت بي دليل بهم پيله کردي
ميريم ديگه، يه لحظه صبر کن
ديويد، پوجا ميگفت دنبالم ميگشتي
چيز مهمي نيست
تو هميشه با هدفون به آهنگاي گوشيت گوش ميکردي
کجاست؟ ديگه نمي‌بينمش
گوشيمو دزديدن
رفتم صورتمو بشورم اومدم ديدم غيبش زده
حتي تو دفتر "اشياء گمشده" هم ثبتش کردم
چطور؟ چي شده؟ - هيچي نشده -
فقط برام سوال بود
اگه پيداش کردم، بهت خبر ميدم، باشه؟ - ممنون -
خودِ دانشگاه هم دنبال سارق اين اجناس ميگرده، قربان
پس، تلفني که به من شده از يه گوشي سرقت شده بوده
اين يعني اينکه... اون گوشي هنوز تو خوابگاه اون سارق‌ـه
و قبل از اينکه دانشگاه اون سارق رو پيدا کنه ما بايد اونو پيدا کنيم
يه نفرتون خونه‌ي مايا رو تحت نظر بگيره، يکي هم خوابگاه رو
بفرمائيد، اينم کرايه‌تون
الو - سلام قربان، منم -
دخترـه اينجاست
برو تو خونه و دست و پاش رو ببند - قربان، من..؟ -
دارم ميام -
کجاست؟
چي شده؟
تو تماس تلفني منو ضبط کردي بعدشم تهديدم کردي؟
ميخواستي ازم پول اخازي کني؟
از من؟ - نه -
چجوري اون تماس رو ضبط کردي؟
بنال ببينم چجوري اون تماس رو ضبط کردي؟
!با يه هندي‌کم -
...منو نيگا
الان هندي‌کمت کجاست؟ - دزديدنش -
چي؟ دزديدنش؟
يه نفر توي کافي شاپ دزديدش
صورتش رو نديدم
ولي ميدونم کار يکي از دانشجوهاي دانشگاه هولي‌کراس‌ـه
توي کافي شاپ چه غلطي ميکردي؟
راستشو بهم بگو وگرنه صورتت رو از ريخت ميندازم
جوري ميزنمت که ديگه نتوني هيچ مشتري رو تور کني
چرا دوربين رو با خودت برده بودي به کافي شاپ؟
ميخواستم چندتا از دوستامو ببينم
اون ويدئو رو هم بهشون نشون دادي؟
پس الان سه نفر ديگه هم از قضيه خبر دارن
اون همه چيو خراب کرد
!گند زد به همه چي
!گند زدي به نقشه‌هامون
!مايا
!مايا! مايا
مايا اسم اون کافي شاپه چي بود؟
...کافي شاپ
لعنتي
اون اسم کافي شاپ رو هم گفت؟
هيچي نگفت، قربان
انگار تو بد مخمصه‌اي افتاديم
جمعش کنيد
خانم
سرمه‌ي چشمش کامل ريخته پايين
انگار قبل از خودکشي کلي گريه کرده
درسته خانم. منم متوجه شدم
از ته قلبش هم گريه کرده
بنظر مياد... مضطرب هم بوده
قطعا يه خودکشي بوده
گونه‌ش هم متورم‌ـه
شايد يکي اونو زده و گريه‌ش انداخته
بعدشم آويزونش کرده
...ولي، خانم در از داخل قفل بود
مانيک، تو خيلي ساده لوح و زودباوريا
قفل کردن در از داخل يه ترفند خيلي قديميه
هارد ديسک کامپيوتر گم شده
تلفن همراهش هم اينجا نيست
يه شارژر هم توي اتاق خوابش‌ـه تو هم ديدي؟
منظورتون شارژر تلفن همراهه؟
نه، اون شارژر تلفن همراه نيست شارژر يه دوربين‌ـه
شارژر هست ولي دوربينش نيست
اينجا پلاک 401ـه؟
شما کي هستي؟ - پيک هستم، خانم -
بيا تو
امضا کنيد
ممنون، قربان
اون چيه، خانم؟ - صورتحساب کارت اعتباري -
سالن زيبايي، کافه، سوپرمارکت و کافي‌شاپ
توي اين چهار مکان از کارت اعتباريش استفاده کرده
برو تحقيق کن ببين بيشتر به کدوم يکي از اين جاها سر ميزده
ببين تنها ميرفته يا با دوستاش
اطلاعات بيشتري ازش برام پيدا کن
اينم پيشت باشه - چشم، خانم -
راستش، مانيک. اونو بدش به من خودم نگهش ميدارم
جواب کارشناس پزشک قانوني رو برام بيار، ببين کي ميرسن اينجا - چشم خانم -
به نظرم يه چيزي اينجا درست نيست
شايد يه قتل بوده
بنظر مياد کار 3 يا 4 نفر بوده
خب ديگه، تو تماست رو بگير
منم برم از همسايه‌ها يه سري سوال بپرسم
چشم، خانم
رابعه‌ي لعنتي... هميشه نسبت به حقوق پليسي که ميگيره زيادي صداقت بخرج ميده
با دادن يه سهم هم نميتونيم در دهنش رو ببنديم
تو فقط دنبال اين پرونده برو و باهوش بازي هم درنيار
رابعه هيچوقت نبايد بفهمه که
ما توي اين پرونده دخالت داريم
چشم قربان
بيايد ببينيم با اون بچه توي شکمش تا کجا ميتونه پيش بده
مانيک - بله، خانم -
من نتونستم با دوستاي کافي شاپيِ مايا حرف بزنم
فقط آدرسشون رو گرفتم
بنويسش - خانم؟ -
بنويسش - چشم، خانم -
خونه شماره 3. يامونانگر مالاد شرقي
...قربان - داريد ما رو کجا ميبريد؟ -
نگران نباش
خواهش ميکنم، قربان. داريم نگران ميشيم - همه چيو براتون ميگيم -
...قربان - يالا، سوار شيد -
چيزيي نيست 10دقيقه بيشتر وقتتون رو نميگيره
ما رو کجا ميبريد، قربان؟
سوار شو، بجنب
بله، مانيک. بگو
خانم، اون دو نفري که آدرسشون رو بهم دادين رو پيدا کردم
اونا با ميل خودشون و بدون هيچ زحمتي سوار ماشين شدن
ولي همين که سرعت ماشين کم شد
پريدن بيرون و فرار کردن
...سعي کرديم بگيريمشون، ولي - عجب -
باشه، ميام اونجا، مي‌بينمت - باشه، خانم -
خب، الان ديگه بايد برم سر کلاس
ميرم چارج‌گيت ميتونم تا يه جايي برسونمت
ممنون
باشه، ميبينمت - خدافظ -
آکيرا. ميشه بشيني، چند دقيقه؟
اوضاع دانشگاه چطوره؟ همه چي خوبه؟
خوبه
راستي، توي دانشگاه کسي ميدونه که زندان بودي؟
...منظورم اينه که کسي ميدونه که حبس خانگي بودي؟
!نه
اينجوري خيلي بهتره
کي ميدونه اگه بفهمن چجوري باهات رفتار ميکنن
راستي از خونواده‌ي ما هم هيشکي اين قضيه رو نميدونه
همين چند روز پيش يه پليس اومد در خونه
که فقط پاسپورت "سيد" رو تحويل بده
وقتي بابام فهميد خيل ناراحت شد
...اگه بابام قضيه تو رو بفهمه، اونوقت
تو ميتوني دوباره سيد رو ببيني باهاش حرف بزني، باهاش دوست باشي
ولي اگه از اين چيزا فراتر بري واسه همه مون دردسر درست ميشه
نه؟
نگران نباش اتفاقي نميوفته
تو بخاطر من تو دردسر نميوفتي
اميدوارم با حرفام دلت رو نشکونده باشم
دل من به اين راحتيا نميشکنه
باپورائو
بله، قربان
اين دانشگاه بخاطر تعطيلات بسته‌ست - بله -
آخه الان کي تو خوابگاه ميمونه؟
اونوقت ما مث ديوونه‌ها همينجا وايساديم
خانم، لطفا گوش کنيد - چي؟ شماها ديگه کي هستين؟ -
چجوري اومدين تو؟ - مگه نگهبان اينجا نيست؟ -
ما اومديم اينجا تا يه دانشجو رو ببينيم ولي نميدونستيم که تعطيلاته
شما تو خوابگاه تنها هستيد؟ - بله -
...عجب - شما اومديد کيو ببينيد؟ -
...من - ريا -
دانشجوي سال سوم رشته بازرگاني‌ـه
شماره اتاقش چندـه؟
همون مدليه که دنبالشيم؟
لطفا بذاريدش سرجاش اينا مال من نيست
اين دوربين رو چند خريدي؟ - آقا، بهتون که گفتم، مال من نيست -
لطفا بذاريدش سرجاش
شماره‌ي جناب اي.سي.پي هم توي ليست تماس‌هاته؟
چي؟ اي.سي.پي ديگه کيه؟
اين کيف شماست؟ - اون بيرون افتاده بود -
گوش کن، ما فقط يه اشتباه کرديم
...وقتي با اون جک زدم
بايد با ما بياي - کجا؟ اصن شماها کي هستيد؟ -
!راه بيوفت
متوجه نشدي؟
اين يه تماس کاريه
...الو
قربان، اون قبلا هم زيرآبمون رو زده
موقع اعتصاب دانشگاه همين دخترـه پرونده رو داد به کميسر
بازجوئيش کردين؟ از ويدئو کپي ديگه‌اي هم گرفته؟
کل اتاقش رو گشتيم ولي چيزي پيدا نکرديم
چيزي هم درمورد اين دوربين گفته يا نه؟
همون چيزاي هميشگي
اين کيفِ من نيست" "نميدونم اين وسايل از کجا اومده
اگه روي اين سه تا نشتي سرپوش نذاريم
هر چيزي که تا الان بدست آورديم رو به کل از دست ميديم
بايد سريع‌تر يه کاري کنيم
درضمن، من بايد برم به ناسيک
اونم بخاطر يه جلسه‌ي حوصله سر بر، با وزير
ممکنه يه دو سه روزي طول بکشه
و زنده نگه داشتن اونا توي اين مدت ممکنه خطرناک باشه
من پيشنهاد ميدم که تو اين قضيه رو تموم کني
منتظر نشيد که من برگردم
جاي هميشگيمون رو که يادته؟ - برو -
قربان، ما هيچکاري نکرديم
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
يالا، بيا پايين - ما رو کجا ميبريد؟ -
بريد اون پايين
بجنب
ما هيچکاري نکرديم، قربان
...قربان
واسه من قهرمان بازي درمياريد؟
کجا ميريم؟
بجنب
...قربان
يالا
بجنب
بشين
!خفه شو - ...قربان -
انقدر گريه نکن -
...بگير - !قربان... نه -
قربان، نه - بکششون -
بگير ديگه
انقدر گريه نکن
...نه - ...قربان -
توله سگ، چرا حاليت نميشه؟
الان وقت تلفن جواب دادن نيست - جناب اي.سي.پي زنگ زده -
...نه... نه
بله، قربان - شماها دخترـه رو اشتباهي گرفتيد، مانيک -
اون دخترـه نيست
...ولي، قربان
سارق وسايل خوابگاه و کسي که با تلفن منو تهديد کرد
کار يه نفر ديگه بوده
به دخترـه شليک نکنيد - ...قربان -
...قربان
قربان، باتري گوشي من داره تموم ميشه
به همراه راجشوار زنگ بزنيد - من که گوشيمو نياوردم -
...قربان - حالا چي ميخواست؟ -
گوشيم خاموش شد شارژش تموم شد
اونو ولش کن بيا اول کارمونو تموم کنيم
بهشون شليک کن
شليک کن
قربان، احتمالا دخترـه رو اشتباهي گرفتيم - چي؟ -
بله
واسه همين رئيس ازمون خواست صبر کنيم
اين، اون دخترـه نيست
!من هيچکاري نکردم
احمق لعنتي چرا هي برنامه رو عوض ميکنه؟
حالا اون چي گفت؟
بهش شليک کن. بعدا خودم يه جوري !توجيهش ميکنيم. شليک کن
قربان، من که پاک گيج شدم
"اون گفت "شليک نکن "شما ميگي "شليک کن
قربان، اگه بعدا تو دردسر بيوفتيم چي؟
تو هميشه انقدر مشتاق تلفن جواب دادني
فقط چون جناب اي.سي.پي پشت خط بودن، گوشي رو جواب دادم
!گور باباي تو و اون اي.سي.پي
خبرمون الان بايد تو خونه راحت لم داده بوديم
ولي اينجا عين خر تو گِل گير کرديم
لعنتي
اون ازمون خواست چيکار کنيم؟
بايد با تلفن عمومي بهش زنگ بزنيم
تو برو
بايد باپورائو هم همراهم بياد
چرا؟
قربان، واسه روندنِ ون ديگه
برو
زودباش. ماشينو روشن کن - باشه -
بجنب
ما دستور داريم تو رو ول کنيم بري
ولي بايد تا موقعي که برگردن آروم همينجا بتمرگيد
قربان، مانيک هستم
ببين، با توجه به ليستي که باپورائو برام آورده اون دزدي‌ها سال گذشته در ماه مارس شروع شدن
و اين دختر توي ماه جولاي امسال ثبت نام کرده
شما احمق‌ها دختر اشتباهي رو گرفتين
جزييات توي ليست همراه با تاريخ به وضوح اومده
فقط کپي ميکني و براي من مياريش
،هيچوقت نميخونيش !فقط سمبوسه خوردن بلدي
ولش کنيد بره
اما، قربان... ما يکي رو جلوي اون دختره کشتيم
چطور ميتونيم بذاريم بره؟
.همشون رو بکشيد اطاعت، قربان -
حالا ديگه چيه؟
چي شده؟
لعنتي
تسمه پاره شده
!عجب قطعه آشغالي حالا چيکار کنيم، باپورائو
قربان... اون ميگه که گاراژ شش کيلومتر فاصله داره
بي‌سيم‌ت رو بده من چشم -
الو... الو، جناب راجشوار
...الو
توي محدوده نيست
اون اونجا تنهاست
فکرکنم... اگه دو کيلومتر برگرديم
اونوقت بي‌سيم‌ش مياد توي محدوده
آره
الو
الو... جناب راجشوار
جناب راجشوار، ميتوني صدامو بشنوي؟
جناب راجشوار
الو
چي شده؟
تسمه ماشين پاره شده
من باهاشون چيکار کنم، زودباش بگو؟
قربان دستور داريم به همه‌شون شليک کنيم
الو... قربان، صدامو داري؟
هي، عوضي
الو، قربان
الو
الو... جناب راجشوار
جناب راجشوار
"من يه جلسه با وزير دارم"
اون گفت بايد بره
و بجاش ما رو فرستاد اينجا
تا اينکه در امان باشه
اون يه عوضي فريبکاره
نميتونست زودتر ليست رو بررسي کنه؟
وسط کار با تلفن زدن به ما همه‌چي رو خراب کرد
بيايد اين دختره رو قبل از اينکه به کسي بگه بگيريم
داري ميگي که... از دست يکي از افسراي پليس در رفتي؟
بله، پدر
اون درطول درگيري اونجا بود
سلام، اندرو، چطوري؟ - جيمز، همين الان ميخوام ببينمت -
کجايي؟
من پونا هستم... براي يه جلسه دادرسي
بگو چي شده؟
.توي دانشگاه يه مشکلي وجود داره عجب.. چي شده؟ -
،پشت تلفن نميشه بذار رو در رو حرف بزنيم
فقط فردا صبح هرچي ميتوني زودتر بيا اينجا
باشه؟
.باشه، صبح ميبينمت باشه، خداحافظ، ممنون -
ميشه برم، پدر؟
من امشب توي خوابگاه نمي‌مونم
فردا صبح اينجام
،خب، اگه مشکلي وجود داره ميتوني همينجا بموني
مشکلي وجود نداره، پدر
ميرم خونه برادرم
فردا 7 صبح اينجام باشه -
بريم تا ايستگاه ميرسونمت
.نزديکه، پدر من خودم ميرم
بله
بابا، اين خواهرمه، آکيرا
بيا، بيا تو، آکيرا
اي بابا اين ساري نيست
پس کجاست؟ يکي کمه
مامان داخله دوباره بشمار -
اما اول بايد اين کار رو کنيد
براي همين همه‌تون به موقع اونجا باشين
مکان چطوره؟
خب، جاي عاليه‌ايه
تويي؟ سرزده اومدي؟ چي شده؟
اين آدما کي هستن؟
اونا فک و فاميلاي شيلپا هستن
پسرعموش داره عروسي ميکنه
اونا از پونا اومدن
چيزي ميخوري؟
چي شده؟
دعوا کردي؟
نه، در کوبيده شد توي صورتم
...در چطوري
.وايسا، يه چيزي بذارم روش !مامان -
گفتم که چيزي نيست، خوب ميشه
آکيرا، اجاره خوابگاه‌ت رو پرداخت کردي؟
فردا پرداختش کن
.ميخوام باهات حرف بزنم بگو -
آجي
.آجي چي شده؟ -
.اين صورتحساب رو چک کن. يه چيزي اشتباهه چي شده؟ -
ما 12 تا ساري انتخاب کرديم، مگه نه؟ آره -
اونا 13 تا ساري برامون صورتحساب کردن
چطور ممکنه؟
،خب... من 5 تا ساري ابريشمي انتخاب کردم اما راجب بقيه‌اش نميدونم
...اما من تو صورتحساب رو تسويه کردي -
آره تو بايد ساري‌ها رو ميشمردي -
...شايد چک کردم شمردي‌شون يا نه؟ -
نه، يادم رفت ساري‌ها رو نشمردي، آجي -
اما... - چطور ميتوني همچين کاري کني؟ تو چک‌شون کن -
مشکلي نيست
مدام دارم بهت ميگم بذار بهت نشون بدم -
اينا اوناييه که من شمردم
اينا ساري‌هاي ريتو هستن
و من ساري‌هاي اونو دادم عمه
درسته؟
اينجا دوتا ساري چاندري
و اون 5تا ساري ابريشمي که خودم بسته بندي کردم هستش
سرجمع چندتا ميشه؟
دوازده تا، آجي
چطور ميتوني پول 13تا رو بدي؟
اين دختره رو ديدي؟
اون همين الان رفت... از اون طرف
"چشم‌هام مدت‌هاست که خيس نشدن"
"به اين بهانه‌ست که زندگي جاري‌ـه (وجود داره)"
"چشم‌هام مدت‌هاست که خيس نشدن"
"به اين بهانه‌ست که زندگي جاري‌ـه"
"آروم آروم بارون مياد و پٌرشون ميکنه"
سيدهارت، آکيرا‌ م - سلام -
ميتونيم الان همديگه رو ببينيم؟ - نه، تازه کارم تموم شده -
تو راه برگشت از پونا هستم
کار فوري بودش؟ - نه -
بگو - نه، مشکلي نيست -
الو
"،من صحرام تو منو سيرآب کردي"
"..چشمام ابرين"
به بچه‌هايي که اونجا وايستادن برنج سرخ شده بده
چشم، قربان
مرسي
اون بشقاب رو بيار
باورش نميکنم، پسر - اون ميز رو پاک کن -
اون هميشه بهم زل ميزنه
جدأ، اون ديوونه‌ست
تو اون کيف رو جلوي اتاقم توي خوابگاه گذاشتي؟
آهاي.. چه کيفي؟
دارم با تو حرف ميزنم، نيکي
گوش کن، من دارم فاصله‌ام رو حفظ ميکنم
من درمورد هيچ کيفي نميدونم
پس کي اون کيف رو گذاشته؟
اون گفت هيچي نميدونه
به من دست نزن
..دارم بهت هشدار ميدم، نيکي سربه سر من نذار
ميدوني باعث شدي تو چه دردسري بيوفتم؟
چشم سفيد... چطور جرات ميکني منو بزني؟
...قربان، حتي اون روز هم اشتباه گرفته بودين !خفه شو -
!باپورائو، همه رو بازداشت کن و سوارشون کن
يالا
متاسفم، قربان يالا -
داري به چي نگاه ميکني؟
يالا.. سوارشو ...قربان -
يالا... برو داخل
...سوجاتا، زل زدن رو تموم کن
و دخترا رو بنداز تو سلول شماره 2
برو داخل
ميخوام به خونه زنگ بزنم
...زنگ بزني! برو داخل
قربان بهتون نگفتم، ميگيرمش؟
،ازت خواستم يه دختر رو بياري !ولي تو کل دانشگاه رو آوردي
!بازي بيخ پيدا کرده
...قربان، من فکر کردم فکر نکن، لطفأ -
هرکاري لازم باشه خودم انجام ميدم
باپورائو قربان -
يالا... بيايد بيرون
زودباشين
هي تو نه. تو همونجا بمون
همگي، گوش کنيد
هيچکس درمورد اون بيرون حرفي نزنه
وگرنه دوباره همتون ميندازم اين تو
الان نميتونيم اونو بکشيم
دوستاي دانشگاه‌ش اينجا ديدنش
و نميدونيم اون به کي چي گفته
خب حالا چيکار کنيم، قربان؟
بهتون ميگم
سلام
مامانت چطوره؟
همه خوبن
صبح بخير، پدر
دوتا ماشين رو پر کن
چشم، آقا
آجي، شرمنده که مزاحمت ميشم
آکيرا راه افتاده بياد دانشگاه؟
.بله، پدر اون ديشب راه افتاد بياد خوابگاه
چرا؟ چي شده؟
در اتاقش قفل شده
و ظاهرأ براي امتحانات داخل دانشگاه نرسيده
چي؟
اون بهت چيزي نگفت؟
نه
ديشب ميخواست يه چيزي بهم بگه
اما، اون
از همه بپرس ببين خبري ازش دارن يا نه
و اگه با آکيرا حرف زدي بهم خبر بده
مطمئنأ، پدر يادت نره -
.حتمأ، پدر همين الان زنگ ميزنم
بهتون زنگ ميزنم
شوهرخواهر - آکيرا از ديشب تاحالا به خوابگاه نرفته -
چي؟ مديرش زنگ زده بود -
،من به داوطلبام زنگ ميزنم ازشون ميخوام پيداش کنن
ما پيداش ميکنيم
بيايد گزارش گم شدن بديم
و اون بازرس مانيک که آکيرا اسمش رو برد
،شامل اين گزارش ميشه از دوست وکيلم ميخوايم اين کارو کنه
قربان، يه گزارش گم شدن ثبت شده
و اسم مانيک هم برده شده
من بهتون گفته بودم ما تو بد دردسري افتاديم
من همين الان باهاشون حرف زدم
اما اونا هم همين رو ميگن
وقتي که بفهميم بهت خبر ميديم
الو
قربان
حرف بزن ديگه
ما دقيقأ کاري که شما بهمون گفتين رو کرديم
بعد از اين... بخاطر اون دختر با هيچ مشکلي ديگه‌اي روبه‌رو نميشيم
همه‌چي در امن و امانه، قربان
بسه
خيلي‌خب، براي امروز کافيه
يه دوز بهش بزن
بعد از 4 ساعت وقتي دوباره بهوش اومد
يه بار ديگه اين کار رو ميکنيم
چشم، دکتر
.من ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم هيچوقت
فهميدي؟
چطور جرات کردي عروسکم رو برداري؟
سروصدا نکنيد
بيا، کاملا. نوبت توئه
نميخوام حموم کنم
فقط ديوونه‌ها هر روز حموم ميکنن
من يه شامپو هم دارم
چه رنگي‌ـه؟ زرد -
از زرد خوشم نمياد
.من... اين سبز رو دوست دارم منم سبز دارم
پس.. بريم؟ زودباش -
بريم
تو دکتري؟ نه، ما دکتر نيستيم -
پس، عين ما هستي؟ آره، معلومه -
پس چرا عين ما لباس نميپوشي؟
ما از اين لباسا پوشيديم، ما سبز رو دوست داريم
اون قرمزـه، نه سبز. اون ديوونه‌ست
ملافه... پتو - باشه -
و شامپوي سبز - باشه -
...و من
چي شده؟
کريتي؟ چي شد؟
آکيرا؟
!آکيرا
!آکيرا -
الو
..اما، جناب رانه نگران نباش، دکتر -
راجشوار به زودي ميرسه اونجا
يادت باشه، هيچکس نبايد تا اونموقع شک کنه
باشه
آهاي
الو، آميتاب باچان داره حرف ميزنه گوش کن -
باشه
راني داره حرف ميزنه
چطور ميتوني براي اولين سوال 10 ميليون روپيه بخواي؟
بيا اينجا
منو اشتباه نگير، داشتم شوخي ميکردم
اينجا کجاست؟
...اينجا يه ساعت چنده؟ -
کي مسئول اينجاست؟
گم‌شو
زودباش
برگردونيدش توي بخش عمومي
خانم، اينجا کجاست؟
برگرد
شما کي هستين؟
بشين
دارين چيکار ميکنين؟ بشين -
اونو نگه داريد
اين چيه؟
زودباشين
آکيرا، بلندشو. اين طرف رو نگاه کن
آکيرا آکيرا -
آکيرا، بلندشو
آکيرا، اين طرف رو نگاه کن
اين دختر مواد ميزده؟
مواد؟ آره -
نه، اصلأ
نه، قربان
اين چجور سواليه؟
سيد، يه لحظه بذار من حرف بزنم
ميشه بدونم آکيرا چيکار کرده؟
چيکار کرده؟
اين کار رو کرده
بهم سنگ پرت کرد
به يه افسر پليس
اگه جاخالي نداده بودم چشمم کور ميشد
چه روزي بود؟ و کجا؟
،سه‌شنبه گذشته طرفاي ساعت 11 شب من درحال گشت‌زني بودم
من از دور متوجه اون شدم
،به محض اينکه منو ديد اون شروع به رفتار عجيب کرد
اون اومد سمت من و پرسيد "تو مانيک هستي؟"
چرا با لباس مبدل اينجا پرسه ميزني؟
با خودم فکر کردم که يه جاي کار ميلنگه
،از موتورم پياده شدم و داشتم پارکش ميکردم
که يه دفعه اون بهم سنگ پرت کرد
،خوشبختانه جاخالي دادم اما خوردش تو سرم و من افتادم زمين
بلافاصله اونو دستگير کردم
و اونو براي گزارش اوليه به اداره پليس آوردم
اما حتي تو اداره پليس هم
اون داشت به کل کارکنا ميگفت
چهارتا افسر پليس " "سعي داشتن منو بکشن
"اونا دوتا پسر رو کشتن اما من فرار کردم"
فهميدم که اين يه معماـه
يا اينکه اون يه بيمار روانيه
خانم، وقتي بچه بوده تاحالا به سرش ضربه‌اي چيزي خورده؟
...يا حادثه‌اي که بتونه اين رفتار رو توجيه کنه؟
خيلي سال پيش اتفاق افتاده
اون روي صورت يه پسر اسيد ريخت
اون به ندامتگاه بچه‌ها فرستاده شد
حتي توي ندامتگاه بچه‌ها موند همينه -
نگفتم يه جاي کار ميلنگه؟
قطعأ يه جاي کار ميلنگه
براي همين بلافاصله اونو آوردم پيش دکتر
منظورم روانپزشکه، براي درمان
و آزمايش‌ها مثبت بود
مشکل اصلي چيه؟
اون تحت تاثير توهم مزمن قرار گرفته، از نوع 2ش
به عبارت ساده، همچين بيمارهايي
هميشه بين واقعيت و تخيل سردرگم ميشن
،اونا باور دارن که توهماتشون واقعيت داره و شروع به واکنش نشون دادن ميکنن
آکيرا معتقده که پليس در تعقيب اونه
تا اونو توي يه درگيري بکشن
با توجه به اين تصورات، اون رفتار عجيبي بين مردم ميکنه
نه... جاي نگراني نيست
اون به زودي خوب ميشه
مامان، بسه... مامان
اونا دارن ميگن اون خوب ميشه
بسه، مامان
يالا غذا بخور
بايد همش رو تموم کني
زودباش، بخور
بيشتر بردار، زودباش بخور
بشين سرجات، بشين اينجا
اول اينو تموم کن
زودباش، بخور
آب رو بگير، صبرکن
از بشقاب‌ت غذا بخور
هي... برو اونور !برو
آکيرا
حالت خوبه؟
يکي با نظر بد به من نگاه ميکنه، من
سلام
صبحونه ميخوري؟
ساعت چنده؟
چندوقته که توي اين بيمارستان بودي؟
...تقريبأ دوسال من ميام و ميرم
هي ميرم و ميام همينجوري تو رفت و آمدم
از اينجا بيرون اومدن خيلي سخته؟
خب... با اجازه رفتن خيلي سخته
...اما بدون اجازه کمتر سخته
ميشه يه کاري برام بکني؟
سلام، پدر. من معاون کميسر رابعه هستم
از دايره جنايي بمبئي
لطفأ بشينيد
خب... نزديک دانشگاه‌تون، يه کافي‌شاپه
حدود 500 متر فاصله داره
مطمئنم که ميدونيد بله، ميدونم -
در 25ام ماه گذشته
12تا از دانشجوهاي دانشگاه‌تون اونجا جشن تولد گرفتن
و يکي‌شون از کيف يه مشتري
يه دوربين هندي‌کم دزديد
برگرد عقب
بعد من فيلم دوربين مداربسته کافي‌شاپ رو ديدم
وايسا. وايسا، وايسا. وايسا
از اون 12 تا دانشجو
اون دختري که تونسته دوربين رو بدزده ديده ميشه
،اما ما نتونستيم صورت اونو ببينيم اون يه کلاه گذاشته بود
براي همين من شروع کردم به گشتن دنبال همه دانشجوهايي
که صورتشون ميتونست توي فيلم ديده بشه
اون دانشجوي سال دوم، بازرگاني‌ـه
،و اون بهارات‌ـه دانشجوي سال سوم رياضيات
و اون... هم دانشجوي سال دوم رياضياته
و اين کيه؟ اين دختر؟
اون آناست
دختر آقاي مدير
آنا؟ بله، آنا
ميخوام هندي‌کم‌ي که دخترتون دزديده رو ببينم
سلام
تو با دوستات رفته بودي کافي‌شاپ؟
کِي؟
کدوم کافي‌شاپ؟
دستت رو شده
دزدي‌ت رو شده !آقا -
دزدي دوربين‌ت رو شده ...قربان... لطفأ -
تو اسم و عزت و همه‌چي منو لکه‌دار کردي
حالا چطوري ميتونم با دانشجوها روبرو بشم؟
برو هندي‌کم‌ي که از کافي‌شاپ دزدي رو بيار
ميخوام ببينمش آبروم رفت -
راستش، من کسي هستم که اين دزد رو تشويق کرده
هرسري توي خوابگاه
به دانشجوها ميگفتم، که
هرکي که مرتکب اين دزدي‌ها" "توي خوابگاه‌ـه بايد راهش عوض کنه
"و همه‌چيزايي که دزديده رو بذاره تو يه کيف"
"و بي سروصدا بذارتشون يه جايي توي خوابگاه"
"ما نميخوايم هيچ اقدامي عليه اين شخص کنيم"
'نميدونستم که دزد توي خونه خودم زندگي ميکنه'
"برو، يه جايي بمير"
'دانشگاه که براي تعطيلات تعطيل بود'
'وقتي من وسايل دزديده شده رو'
'که توي کمد دختر خودم پيدا کرده بودم'
.همه دانشجوها رفتن بودن خونه فقط آکيرا توي خوابگاه مي‌موند
براي همين اون کيف رو پشت در اتاق اون گذاشتم
براي اينکه وقتي آکيرا' 'کيف رو پشت در اتاقش پيدا ميکرد
'بلافاصله براي من مياوردش'
اونوقت به همه ميگفتم که دزد وسايل رو برگردونده
و وسايل رو به صاحباشون برميگردوندم
و اين مشکل ميتونست حل بشه
اما آکيرا اون شب پيداش نشد
،روز بعد وقتي من رفتم خوابگاه در اتاق قفل بود
همون شب، آکيرا اومد خونه
و گفت که يه کيف پشت در اتاقش بود
،براي همين بازش کرده که يه نگاه بندازه دوتا پليس وارد شدن
،اونا از کيف هندي‌کم و موبايل رو برداشتن و اونو هم دزديدن
،و اونا دوتا پسر رو هم گرفته بودن که اونا رو کشتن
فقط آکيرا زنده موند
بعداز اينکه آکيرا رفت، من دوباره از اون پرسيدم
و اون به دزدي هندي‌کم از کافي‌شاپ اعتراف کرد
و همينطور درمورد حماقتي که کرده بهم گفت
...من خيلي درس ميخوندم اما هيچوقت براي بابا کافي نبود
اون هيچوقت يه فرصت هم براي توهين کردن به من از دست نداد
حتي منو جلوي دوستام مي‌زنه
،ميخواستم با اين کارايي که ميکنم اون صدمه ببينه و حرصم بخوابه
و ندونسته، اين تبديل به يه عادت شد
متاسفم
به همين راحتي گفتي متاسفم
ميدوني با اين بچه بازي‌هات چندتا زندگي رو نابود کردي؟
اون خوب بازي ميکنه
اون هر توپي رو ميزنه
نميخواي شرط ببندي؟
ما قطعأ باختيم
نگاه کن، اون ميزنه‌اتش
بهت نگفتم؟
!هي
!وايسا
داري چيکار ميکني؟
وايسا
...چطور
هي، وايسا
وايسا
آجي، اين چه وضعشه؟
خواهرت با يه حالت عجيبي جلوي درمون وايستاده
!آکيرا
آکيرا! تو اينجا چيکار ميکني؟
آجي، ميخوام تنها باهات حرف بزنم
آکيرا... تو اينجا چيکار ميکني؟
تو تحت درماني، مگه نه؟ ...چطور ميتوني
.من چيزيم نيست، مامان ما ميدونيم چيزي‌ت نيست -
اما بايد درمان‌ت تموم بشه
،اگه چيزيم نيست پس چرا بايد درمان بشم؟
آجي، لطفأ به حرفم گوش کن باشه، بگو -
سه‌شنبه گذشته من اومدم اينجا سه‌شنبه نبود، چهارشنبه اومدي -
...آره يه روز قبل از عروسي -
چهارشنبه هم اومدم
اما يه روز قبل اونم اومدم
تو و مامان خونه نبودين
ميتوني از شيلپا بپرسي
اون روز، که از دستم ناراحت شدي
بهشون بگو
،اما، آکيرا چرا بايد شيلپا از دستت ناراحت باشه؟
بعدأ ازش بپرس، اما وقتي برگشتم خوابگاه
يه کيف پشت در اتاقم بود
،به محض اينکه بازش کردم !دوتا پليس وارد اتاق شدن
آره، ميدونيم. پدر بهمون گفته
چون من به پدر گفتم
اون روز، بعد از اينکه از اون درگيري فرار کردم
اول پدر رو ديدم
و بعد اومدم اينجا
آکيرا، هيچ کدوم از اين اتفاقا نيوفتاده
اين فقط توهم‌ته
چرا بايد پليس سعي کنه تو رو بکشه، آکيرا؟
منظورم اينه که، دليلي وجود نداره
،بازرسي که زدي تو رو پيش روانپزشک برده
...اون دکتر تو رو معاينه کرده اون دکتر عوضي... يه دروغگوئه -
اونا ميخوان بهت کمک کنن، عزيزم بهم کمک کنن؟ -
.باورنکردنيه، مامان اونا ميخوان منو ديوونه کنن
فقط بهم بگو چطوري اومدي اينجا
!بگيريدش
از بيمارستان
!اون ما رو زده و فرار کرده بگيريدش
يه لحظه نه -
آکيرا، نه آکيرا -
...اونا بهم شوک الکتريکي ميدن نه -
آکيرا
ولم کنيد
مواظب باشيد
!آجي... آجي، نه
...مامان آکيرا، فقط به حرفشون گوش کن -
!نذار اونا منو ببرن
آروم باش، عزيزم نجاتم بده، مامان -
همه‌چي روبه راه ميشه !نه -
شجاع باش ...اونا... بهم شوک -
...شوک الکتريکي
اون آروم شد
ويلچر رو بيارين
وايسا
ببخشيد
من معاون کميسر رابعه هستم
ميخوام يه بيمار به اسم آکيرا رو ببينم
بخش اون کجاست؟
بابت نجات دادنم ممنونم
کي براي يه همچين چيزايي تشکر ميکنه، ديوونه؟
خانواده خودم بهم اعتماد نکردن
مطمئنم همه توي دانشگاه فکر ميکنن که من ديوونه هستم
...بهت شوک دادن و تزريق کردن
دکتر اين کار رو ميکنن
،اگه ما اونو بگيريم همه‌چي روبه‌راه ميشه
اينو بپوش
.همينجا صبر کن باشه، همينجا مي‌مونم -
آکيرا... خانم
چطور تونستي همچين کار پستي رو انجام بدي؟
بگو
لطفأ، منو ببخش
متاسفم متاسفي؟ -
متاسفي؟
متاسفي
متاسفي؟ ميگي متاسفي؟ داري ميگي متاسفي؟
عذرخواهي‌ت همه‌چي رو درست ميکنه؟
خانواده خودم فکر ميکنن من ديونه‌ام
نه، نه... نه... منو ببخش
بگو... حقيقت رو بهم بگو؟
چقدر بهت پول دادن؟ خانم... اونا مجبورم کردن اين کار رو کنم -
براي همين من اين کارا رو کردم
اگه راست ميگي، چطوري مجبورت کردن؟
...چند روز پيش يه بيمار درحالي که اونو شوک درماني ميکردم
به طور تصادفي مرد
اين پليسا کمکم کردن بي‌سروصدا همه‌چي رو تموم کنم
همش همينه... چيز ديگه‌اي نيست
يالا، بلندشو
لباست رو بپوش و باهام بيا کجا، خانم؟ -
به خانواده‌ام، مدير و کل دانشگاه بگي که دروغ گفتي
!کمکم کنيد
!يکي کمکم کنه
!کمکم کنيد
لطفأ کمکم کنيد
چي گفت؟ گفت اون توي کلوپه -
کلوپ
زودباش
يکي داره مياد
راني، بيا اينجا
اين توالت خانم‌هاست؟ آره -
متاسفم
...اين مرد چش
،اون توي توالت اشتباهي اومد براي همين کتکش زديم
شرمنده، يه کمي خيلي داشتم
من ميرم
راني باشه -
بلندش کن
الو داداش، دوباره منم -
هنوز خبري نشده؟
نه
.سه روز شده دارم از منتظر بودن براش ديوونه ميشم
نه هنوز
!دوباره، همون داستان
گوش کن - يه پليس گم شده، و پليس هيچ سرنخي نداره -
چطور ممکنه؟
زن داداش بهم اعتماد کن ميتونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ -
کاملأ واقعأ؟ -
آره
قربان... همسر جناب راجشوار
پشت سرهم داره به ما زنگ ميزنه
توي روستاست، خيلي وحشت زده‌ست
اون ميخواد بياد اينجا
و يه گزارش گم‌شدن ثبت کنه
من فعلأ جلوش رو گرفتم، اما
با اين پول بادآورده
من ترتيب... ازدواج دخترم رو دادم
اگه جناب راجشوار به حرف بياد
اونوقت من نابود ميشم، قربان باپورائو -
بلندشو! بلندشو
اگه اون ترسيده باشه چي؟ دهنش باز ميشه؟
داري اشتباه ميکني چي؟ -
من دارم اشتباه ميکنم؟
شماها زندگي منو به سخره گرفتين
و ميگي که من دارم اشتباه ميکنم؟
بايد مغزت رو بريزم بيرون؟
از بچگي که منو به ندامتگاه فرستادن
همه يه جور عجيبي بهم نگاه کردن
و حالا... اين لکه ديوونه بودن
فقط تحت درمان بودن توي تيمارستان يعني زندگيت تمومه
چرا اين کار رو باهام کردين؟
چرا منو به دروغ متهم کردين؟ بگو
خانم، اين شماره‌ها تطبيق دارن
خوبه، اين فايل رو جدا کن
چشم
يه عکس از اينا بگير
چشم، خانم
نگاه کنيد، خانم
آره، اين يکي هم همينطور
جزييات راننده ماشين تصادفي رو برام به دست بيار
،مهمتر از همه کسي که ادعا حق بيمه کرده
چشم
از وقتي که ما گزارش ناپديد شدن راجشوار رو دريافت کرديم
از اين سه تا هم خبري نيست
هيچکس توي اداره پليس چيزي نميدونه
و تلفن همراه‌شون هم خاموشه
بايد اونا رو دستگير کنيم و تو بازداشت نگه داريم
آره... تلويزيون و مطبوعات چند روز بهمون اهانت ميکنن
اما به اين رسيدگي ميکنيم
الو الو، سيدهارت. منم آکيرا -
از کجا داري زنگ ميزني؟ با دقت به حرفم گوش کن -
بگو
فردا ساعت 9:30 صبح سالروز تاسيس دانشگاه‌ـه
کل دانشگاه توي سالن کنفرانس جمع ميشن
،آجي و مامان رو بيار اونجا مي‌بينمتون
بازرس راجشوار پيش منه
و آماده‌ست که به همه بگه چطوري اين پليسا ميخواستن منو بکشن
باشه
کي پشت خطه، سيد؟ آکيرا -
آکيرا... آکيرا کجايي؟
...ما خيلي نگران شديم آجي، به سيدهارت همه‌چي رو گفتم -
..آره، اما مامان هم بيار -
اگه ميخواي همديگه رو ببينيم بهونه نيار - باشه، اما به حرفم گوش کن -
الو.. الو... آکيرا
الو
چي گفت؟
...اون
بله، خانم من معاون کميسر رابعه هستم، بخش جنايي -
"بازرس راجشوار پيش منه"
آماده‌ست که به همه بگه" "چطوري اين پليسا ميخواستن منو بکشن
"وقتي اونا موفق نشدن"
با کمک دکتر سانتوش تايواري" "ثابت کردن که من توهم زدم
"و منو توي آسايشگاه رواني بستري کردن"
"...راجشوار قبول کرده که اينو"
،جلوي رسانه‌ها" "دادگاه و کل دانشگاه بگه
قبول کرده؟
چطور ميتونه قبول کنه؟
من که بهتون گفته بودم، قربان
بايد ترسيده باشه، نه؟
قربان، مکان موبايل جناب راجشوار رو رديابي کرديم
سيگنال از
نزديکي دانشگاه هولي کراس بود
قربان... اطراف دانشگاه کلي دانشجو بعنوان مستاجر زندگي ميکنن
اگه اون تو يکي از اين ساختمون‌ها قايم شده باشه
يه هفته پيدا کردنش طول ميکشه
مراسم دانشگاه فردا چه ساعتيه؟ ساعت 10 صبح -
اون آدمي که اونجاست مديرتونه؟
آره
اوني که باهاشه کيه؟
اون راستش... معاون مديرـه
قربان
...قربان، همين الان اون آدم ديوونه رو ديدم که
به سمت ساختمون نزديک محوطه رفت
هيچکس اجازه نداره بره اونجا
ساختمونش خيلي فرسوده‌ست
پشت ساختمون رو چک کردي؟ نه، قربان -
آقاي مدير رسيده
اون روي صندلي جلو نشسته
...بايد به همه دقيقأ چيزي رو که بهم گفتي رو بگي
مفهومه؟
،اگه سعي کني زرنگ بازي دربياري بهت شليک ميکنم
!راني
!قربان
!گلوله‌هاش تموم شده، قربان
.ساکت شو !قربان -
زودباش، بلندشو
!وايسا مانيک -
!زانو بزن
!دستا پشت سر !دستا پشت سر
باپورائو
همونجوري بمون وگرنه شليک کنم
کثافت
ولش کن
بايد وقتي دزديده بودت يه کاري ميکردي
الان نشون دادن مردونگي‌ت به چه درد ميخوره؟
قربان، ميدوني اون روز چه اتفاقي افتاد؟
مزخرف نگو
مزخرف؟ من دارم مزخرف ميگم؟
يه دختر دانشجو و يه ديوونه تو رو دزديدن
کتکت زدن... و داغونت کردن هيچ کاري نتونستي بکني
و الان داري عصبانيتت رو نشون ميدي
عجب
باپورائو بله، قربان -
بفرماييد
مانيک قربان -
گزارش اوليه‌ت، گزارش کن
دوتا ديوونه از سردخونه تجهيزاتي ميدزدن
و... راجشوار رو هم دزديدن و اونو آوردن اينجا
زماني که براي نجات راجشوار به اينجا رسيديم
اونا دست راجشوار رو قطع کرده بودن
باپورائو
و ما هيچ چاره ديگه‌اي نداشتيم جزاينکه
براي نجات جون راجشوار، به اين دوتا شليک کنيم
حالا به پيشوني‌ش شليک کن
مانيک... همچين کاري نکن
تو زيرکانه از هر وضعيتي قسر در ميري
تو يه تفنگ داري، مگه نه؟
!تو بهش شليک کن! بهش شليک کن
دستاي خودتو قطع کن
چرا هميشه تفنگ کشيدن رو ميندازي گردن ما؟
..راجشوار ديوونه نباش تو از اول کارهاي ديوونه‌ها رو انجام دادي -
و داري به من ميگي ديوونه؟
بلد نيستي چطوري با مافوقت حرف بزني؟ !هي -
تو فقط وقتي توي اداره هستيم مافوق من هستي
،اين بيرون، من تو سن و سال ارشد تو هستم و تو از من پايين‌تر هستي
کثافت احمق، مزخرف ميگه
دهنت رو ببند، دهنت رو ببند - !هي، ولم کن -
...اون با دخترها مشکل پيدا ميکنه
و از ما ميخواد ترتيبش رو بديم
و ميشينه تو خونه ميگه
"من تو ناسيک هستم"
"با وزير تو جلسه هستم"
اون خيلي حرف ميزنه
مانيک قربان -
گزارش اوليه جديدت، گزارش کن
اين دوتا راجشوار رو دزديدن و اونو آوردن اينجا
ما تا اينجا تعقيبشون کرديم
ما اون ديوونه رو کشتيم و راجشوار رو نجات داديم
اين دختره رو دستگير کرديم
داشتيم دختره رو ميبرديم که
همون موقع اون تفنگم رو کش ميره و" به راجشوار شليک ميکنه
بعد... اون سعي ميکنه که منو بکشه
که همون موقع تو
ده قدم از موقعيتت برو عقب
و بهش شليک کن
بهش شليک کن، مانيک
عقب
شليک کن
مانيک
!دستا بالا
مانيک، تفنگ‌ت رو بنداز
اي بابا
وگرنه مجبور ميشيم شليک کنيم
رابعه، اصلأ ميدوني اينجا چه اتفاقي افتاده؟
بدون دونستن حقايق کاري نکن
من همه‌چي رو ميدونم، قربان
درست از تصادف بزرگراه بمبئي-پونا
،اين دختر رو به آسايشگاه رواني فرستادين همش همينه
من همه‌چي رو ميدونم
شما نميتونيد اونو بکشيد و حقيقت‌هاي ديگه رو پنهان کنيد
و حتي کميسر هم درموردش ميدونه
ما دستور داريم که شما رو دستگير کنيم، قربان
لطفأ تفنگ‌هاتون رو بندازين
مانيک
تفنگ‌ت رو بنداز
قربان، لطفأ
عامر خانم-
تفنگ‌هاشون رو بردار
اونا دوستم رو کشتن
جنازه‌اش يه جايي اون پشته
رفيق، برو چک کن
چشم، خانم
همه‌چي رو ميدوني؟ آره، ميدونم -
الان ميشه برم؟
جناب کميسر؟
الو، قربان کجايي؟ -
،پشت دانشگاه هولي کراس توي کليساي قديمي
چه اتفاقي افتاد؟ دستگيرشون کرديم، قربان -
.دستگيرشون نکن، رابعه يه مشکلي وجود داره
چرا، قربان؟
...آدمي که اونا توي بزرگراه به قتل رسوندن
بردار رهبر حزب شمال هند، بابلو تايواري بوده
يادته که... اون قبلأ درگير تحريک کردن شورش‌هاي شهرشده بود
امسال حزبش مدعي ميزباني
بزرگترين مراسم 'چهات پوجا' توي بمبئي‌ـه
براي همين درحال حاضر تنش بين احزاب محلي درحال زياد شدنه
اون پول براي مراسم 'چهات پوجا' آورده شده بود
اگه خبرها به بيرون درز کنه، که برادرش توي يه تصادف نمرده
بلکه، چندتا افسر پليس اونو براي پول به قتل رسوندن
اونوقت بابلو تايواري دوباره شورش به راه ميندازه
و براي همين با دبيرخانه صحبت کردم
و مقامات بالا اين تصميم رو گرفتن
براي همين همينجا پرونده مختومه‌ و بسته‌ست
.پس لطفأ دستوراتم رو اجرا کن دستگيرشون نکن
اما قربان، دوتا قتل اينجا رخ داده شده
بازرس راجشوار و يه ديوونه به ضرب گلوله کشته شدن
ببين، رابعه، اونا به هرحال يه گزارش جعلي تهيه ميکنن
من قول يه تحقيق کامل عليه رانه و کل تيمش رو ميدم
اونا قطعأ به سزاي اعمالشون ميرسن
...و اون دختره آکيرا ..تو داري به نجات دادن يه دختر فکر ميکني -
و من دارم به هزاران آدم بي‌گناه فکر ميکنم
لطفأ درک کن
اين الان به يه مسئله ملي تبديل شده
...و براي همين تا ماه بعد که 'چهات پوجا' تموم نشده
بايد اينو محرمانه نگه داريم
اما، قربان، رسانه‌ها الان بيرون وايستادن
نميتونم بهشون دروغ بگم
رابعه، گوشي رو بده به اي‌سي‌پي رانه
چشم، قربان
جناب کميسر
الو، قربان
اي‌سي‌پي رانه، تو الان خيلي از قانون بالاتري؟
.هرکاري دلت بخواد ميکني ...نه، قربان، راستش -
...فکر نکردي که
اين کارات وضعيت نظم و قانون رو به‌هم زده
حالا به دقت گوش کن چشم، قربان. حتمأ -
تو بايد جلوي رسانه‌ها وانمود کني
که آکيرا يه بيمار روانيه فراريه
و خرابش نکن اطاعت، قربان. چيزي نميشه -
فهميدي؟
بله، قربان. حتمأ، قربان
خانم رابعه، ميتوني تيمت رو برداري و برگردي
مانيک قربان -
زنگ بزن بيمارستان، و يه آمبولانس خبرکن تا اونو برگردونه
قربان
باپورائو بله، قربان -
اين دختر رو يه گوشه بشونش
چشم، قربان
چي شده، خانم؟
ميتونم با شما بيام، مگه نه؟
ما ديگه نميتونيم به اين پرونده رسيدگي کنيم، آکيرا
اونا خواستن که دست از اين پرونده بکشيم
اونا چي؟
اونا مسئول همه اينا هستن
چطور ميتونن بهش رسيدگي کنن؟
هي باپورائو، فقط اونجا نشين و تماشا کن
تا وقتي آمبولانس نرسيده دختره رو يه گوشه بشونش
قربان
بايد برگردم بيمارستان؟
،متاسفم، آکيرا ولي فعلأ نميتونم کمکت کنم
اما.. مشکل چيه؟
،اگه پرونده‌ات ثبت بشه تبديل به يه مسئله همگاني ميشه
و شورش ميتونه
باعث از دست رفتن جون هزاران بچه و آدم بي‌گناه بشه
فقط تو ميتوني اين شهر رو از دوباره سوختن نجات بدي
و براي همين اونا براي يه مدت تو رو توي بيمارستان نگه ميدارن
و بعد ميذارن بري
...متاسفم، اما هيچ انتخاب ديگه‌اي وجود نداره، آکيرا
چطور ميتوني اينو بگي؟
اونا سعي کردن يه دختر رو بکشن
باهمديگه سعي کردن که ثابت کنن من ديوونه‌ام
!دستگيرشون کن
شما منو برميگردونيد آسايشگاه تا روي حقيقت سرپوش بذاريد؟
متاسفم، اداره قطعأ بهت غرامت ميده
...و من سعي ميکنم... باپورائو - غرامت؟ -
منظورت از غرامت چيه؟
زودباش
يعني اول هردوتا چشمام رو از حدقه درميارين
و بعد بهم يه عصاي گرون قيمت ميدين
لطفأ باهاشون همکاري کن
...باور کن، ميتونه مشکلات زيادي
چه اتفاقي ديگه‌اي ميتونه بيوفته؟
اينکه بجاش منو بکشيد
،اون روز دستام بسته بود اما آکيرا نه
!خانم! خانم
خانم، تفنگ‌هاشون؟ نگه‌شون دار -
قربان
ولش کن ولش کن -
ولش کن، ولش کن
خانم
لطفأ، خانم
،اگه پرونده‌ات ثبت بشه" "تبديل به يه مسئله همگاني ميشه
"و شورش ميتونه"
باعث از دست رفتن" "جون هزاران بچه و آدم بي‌گناه بشه
فقط تو ميتوني اين شهر رو" "از دوباره سوختن نجات بدي
آکيرا
اون... چي گفت؟
اون گفت که اون به خودش ميخ کوبيده يعني خودشو به صليب کشيده
مترجمین: میلاد طاهرخانی و مایا ترجمه اشعار از شکیبا پاشایی
از اونجا که گزارش اينکه آکيرا بيمار رواني تلقي شده، جعلي بود
من مطمئن شدم که هيچ پرونده‌اي عليه اون ثبت نشه
چند روز بعد، اون با احترام کاملأ تبرئه شد و به خونه رفت
جايي که شروع کرد به دنبال کردن راهي که پدرش بهش نشون داده بود
،دلم ميخواد که نه فقط دختر من بلکه همه دخترهاي اين کشور... تبديل به آکيرا بشن
کسي که ياد ميده برپايه‌ي قدرت خودش زندگي ميکنه
خيلي خوبه
"پيش برو، همه راه‌ها جديدن راه‌هاي جديد نوبت توئن"
"هيچوقت نترس"
"به راهت ادامه بده"
"شجاعت توي سفرت همدم توئه"
"چجوريه با تو اگه دنيا پر از سياهي‌ـه"
"چرا بايد غروبت التماس چراغ‌ها رو کنه (بخاطر روشناييشون)"
"هردو چشمات پر از روشنايي‌ـه"
"تو کهکشان مني"
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
"همه طبيعت در حمايت توست"
"تنها تو زندگي بخشيدي به ماه و ستارگان"
"خورشيد از حرارت تو ميسوزه"
"تو فقط خودتي که جادوت رو نميدوني"
"تو اون زميني هستي که ميليون‌ها آسمان رو نگه ميداره
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
"پر از روشنايي‌ـه تو کهکشان مني"
"تو کهکشان مني"
"کهکشان"